تبادل للأراضي بالانجليزي

• territorial swap
• territorial trade-off

• تبادل    n. exchange, inter ...
• تبادل الأراء ووجهات النظر    v. compare notes
• ادارة الأراضي    land management

أمثلة

1. When the Republic of Ecuador proclaimed its secession from Gran Colombia in 1830 its government negotiated a swap of territories in the Amazon basin for debt with the British creditors, and the dispute over the territories re-ignited in 1857.
   عندما أعلنت جمهورية إكوادور انفصالها عن كولومبيا الكبرى في عام 1830 حكومتها التفاوض على تبادل للأراضي في حوض الأمازون للديون مع الدائنين البريطانية، والنزاع على الأراضي اندلعت من جديد في عام 1857.
2. In 1965 there was an exchange of territories between Saudi Arabia and Jordan in which Jordan gave up a relatively large area of inland desert in return for a small piece of seashore near Aqaba.The Saudi-Kuwaiti neutral zone was administratively partitioned in 1971, with each state continuing to share the petroleum resources of the former zone equally.
   وفي عام 1965 كان هناك تبادل للأراضي بين المملكة العربية السعودية والأردن حيث تخلت الأردن عن مساحة كبيرة نسبياً من الصحراء الداخلية مقابل قطعة صغيرة من شاطئ البحر القابعة بالقرب من خليج العقبة، وتم تقسيم المنطقة السعودية الكويتية المحايدة إدارياً في عام 1971، ومع كلٍ استمرت الدولة في تقاسم الموارد البترولية للمنطقة السابقة على قدم المساواة. .